1. Skip to Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer>

Poszukuję...

Moderator: Jatzoo

Posty: 11 • Strona 1 z 1

Poszukuję...

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 12:56

Poszukuję osoby znającej dość dobrze język niemiecki...

Potrzebna jest mi bowiem pomoc w 'odszyfrowaniu' różnego typu niemieckich materiałów z okresu Drugiej Wojny Światowej (gazety, fotki, pocztówki, itp. itd.) i określeniu ich przydatności jako źródła informacji...


PS. Współpraca w czynie społecznym ;)
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Postprzez matchaus » 09.03.04, 13:16

Jatzoo --> Moja małżonka kończyła poznański uniwerek na germanistyce i do lutego uczyła "niemieckiego" w liceum.
Teraz awansowała :) ale język niemiecki to nie tylko jej fach, ale i hobby :)

Chętnie ją poproszę o pomoc. Sądzę, że pojęcie "kameradschaft" nie jest jej obce :D
matchaus
Leutnant zur See
 
Tonaż: 145.000 BRT

Dołączył(a): 23.02.04, 09:29
Lokalizacja: Konin

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 13:35

Matchaus --> Dzięki za pomoc, ale to jest raczej syzyfowa praca - weź to pod uwagę.
Większość materiałów pisane jest 'ichniejszą' czcionką trudną do czytania - przynajmniej dla mnie laika z niemieckiego;)

Więc nie wiem, czy nie będziesz później zbierał batów od żony ;)

Ale jeżeli nie, to podesłałbym Ci ksero pewnego artykułu - bo wnioskuję, że daleko Ci do stolicy...?
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Postprzez matchaus » 09.03.04, 13:46

Jatzoo --> Oj tak... do stolicy (jub jak wolą rodowici "stoliczanie" - "stolycy" :)) mam kawałek drogi...

Podeślę Ci mój adres na maila - prześlij mi artykulik.
Dziś pogadam z żoną. Ja na dobra sprawę nawet nie wiem ile tego masz :) , niemniej - zapodaj próbkę i zobaczymy :)

Żona parała się trochę specjalistycznym słownictwem z budownictwa i z medycyny. Spróbujemy :)
matchaus
Leutnant zur See
 
Tonaż: 145.000 BRT

Dołączył(a): 23.02.04, 09:29
Lokalizacja: Konin

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 13:54

Niestety, troszkę tego mam - ile z tego jest warte uwagi...?
Niestety nie wiem, bo nic prawie nie kumam ;)

Podeślę Ci na początek ksero pewnego artykuły z gazety bodajże z '41 roku - artykuł w temacie wspomina o kaleu Prien - to wszystko co zrozumiałem z kilku szpalt tekstu ;)
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Postprzez matchaus » 09.03.04, 14:08

Chłopie! Dopiero teraz mówisz takie rzeczy! To ma wartość historyczną!
To prawie... relikwie! :)
Chcesz to wysłać pocztą?... cholera, trochę się boję... :?

Ale jak dojdą, to szybko sprzedam i spadam do Argentyny! - PRZYSYŁAJ! ;D
matchaus
Leutnant zur See
 
Tonaż: 145.000 BRT

Dołączył(a): 23.02.04, 09:29
Lokalizacja: Konin

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 14:14

matchaus --> jak pisalem - ksero, ksero, ksero ;)

Oryginalu nigdy bym nie wyslal poczta ;)
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Postprzez matchaus » 09.03.04, 14:18

Eeee.... ksero... z ksero się... słabo tłumaczy! ;D


(OK - torpeda poszła w Twoim kierunku. Sprawdź skrzyneczkę :))
matchaus
Leutnant zur See
 
Tonaż: 145.000 BRT

Dołączył(a): 23.02.04, 09:29
Lokalizacja: Konin

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 14:21

Juz wszystko jest, spokojnie Matchaus... Daj mi czas dotrzec do domu - jakby co, to i tak dopiero jutro tym sie zajme ;)

Wiem, ze z ksero zle sie tlumaczy - choc tutaj pewnie kazdy pretekst jest dobry, by otrzymac oryginal ;) wiec jak masz pojemna skrzyneczke, to moge podeslac skany stron...?

Zdecyduj co wolisz...
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Postprzez matchaus » 09.03.04, 14:35

Jatzoo --> Ganz egal :)

Możesz podesłać skany - mogę przyjąć jednorazowo w mailu do 6Mb.
matchaus
Leutnant zur See
 
Tonaż: 145.000 BRT

Dołączył(a): 23.02.04, 09:29
Lokalizacja: Konin

Postprzez Jatzoo » 09.03.04, 14:46

OK - to beda skany - reszte dogadamy na GG
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.323.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03


Posty: 11 • Strona 1 z 1

Powrót do Witryna i Forum



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość